De eerste rol

Com ja es deuria notar en una entrada anterior, tinc certes idees sobre com vull aprendre un idioma i solen diferir de les de moltes acadèmies. Potser sensillament pq no pretenc guanyar-hi diners...

Vaig fer dos cursos d'holandès a BLTC per tres raons, de major a menor importància:
- conèixer gent
- és una bona excusa per anar almenys dos cops a la setmana al centre.
- aprendre holandès

Però ja no vaig comensar tercer pq em posava dels nervis amb la profe i anava molt cansada.

L'excusa per deixar les classes era que aprendria l'idioma pel meu compte. Val a dir que els següents 4 mesos no vaig fer res de res; però ara, que potser fa 9 mesos des de l'última classe, crec que hi estic força posada i voldria compartir els meus avènços.

Per aprendre qualsevol cosa crec que cal (teoria sense demostració ni justificació):
1) Entendre-ho, o ser capaç de seguir l'argument.
2) Trobar-ho interessant, o el que pel fet és el mateix passar-s'ho bé fent-ho.
3) Tenir bons exemples.
4) (alguna altre cosa que no se m'acudeix ara mateix, com ara l'excepció que confirma la regla)

Així que, com que sóc una frikie, em vaig decidir a mirar animè en holandes. Com tots els propòsits, aquest no depenia només de mi, i resulta que ¿¡els holandesos no miren animè!? i si el miren el doblatge és traduit dels americans, que tendeixen a inventar-se els dialegs i canviar les bandes sonores i introduir americadanes i millor deixem-ho córrer.
Així doncs em vaig haver de "conformar" amb llegir manga.  A la botiga de comics del barri hi tenen una petita prestatgeria amb mangues en neerlandès. Així que vaig comprar els dos primers "toms" de Naruto. Diguem que no hi havia molt per elegir, o no ens enganyem, per alguna raó és actualment el manga més populart.

Doncs farà una setmana que vaig acabar de llegir el primer: "De eertse rol" ("El primer rotllo"). Quant dic "llegir" vull dir que l'he anat traduint frase a frase i he estat repassant les frases amb un sistema de repeticions espaiades amb el programa anki:

 

El concepte de les repeticions espaiades és que el programa et pregunti per algo que encara recordes i així et refresca la memòria. Així doncs sempre l'hauries d'encertar. Per tal d'encertar-la sempre, vaig decidir que cada frase contindria només una paraula nova a aprendre. Com que en manga les frases acostumen a ser curtes, he pogut aprendre un 80% de les frases del llibre ^_^

Quan tardes tres mesos a llegir un llibre que en el teu propi idioma es pot llegir un parell d'horetes, el veus de forma diferent. cada frase agafa més sentit, encara que potser ni tantsols el tingués. He decidit doncs comentar una frase per capítol (entenc la possibilitat que a ningú li importi).

¿De què va el manga?
Es tracta d'un grapat de nens amb traumes infantils més que justificats que creixen i maduren éssent ninges porfessionals.  Tot i que el manga escara no està acabat un desvelaré el final: el prota, en Naruto, que al primer capítol és un nen malcriat sense massa talent, es convertirà en la persona més respectada i estimada del poble després de salvar el mon i els seus amics/enemics.

1er capítol:

Naruto: - De mensen die de titel van Hokage kregen hebben, zijn de beste ninja van het dorp. Ooit zal ik Hokage worden en zal ik alle vorige Hokage overtreffen! En dan zullen de mensen va het dorp mijn kracht moeten erkennen!
 - Els homes que reben el títol de Hokage són els millors ninges del poble. Algún dia seré hokage i superaré tots els Hokages anteriors! I llavors la gent del poble reconeixerà la meva força!

Curiositat: el "Hokage" és com "l'alcalde" o "el president del govern". Sembla que al món de Naruto, aquests personatges són elegits pels seus mèrits anteriors i són ben reconeguts com a herois per tots els habitants.

2on capítol:

Naruto: - Sufferd! Het is geen titel [Hokage zijn] die een kind zomaar kan dragen. Zo gemakelijk is het niet, idioot! [...] Bestaan er zeker geen kortere wegen!

- Imècil! [el títol de Hokage] No és un títol que qualsevol nen pugui obtenir! No és tant fàcil, idiota! [...] Definitivament no hi ha draceres!

La veritat és que a vegades quan les coses no ens surten ens queixem, però aqui estic d'acord amb en Naruto. ¡No és tant fàcil! ¡Les coses difícils no et sortiràn sense esforç gràcies a una píldora màgica o pq has nascut amb la floreta al cul!

3er capítol:

Sasuke dirigint-se a la Sakura: - Enzaam zijn is veel zwaarder om te dragen dan af en toe een standje krijgen. Jij bent ergerlijk.
- Estar sol és molt més dur que no pas que et renyin de tant en tant. Em molestes. 
Sempre que veig aquesta frase recordo quan de petits durant tot un dia tots els nens de la clase vam decidir ignorar una companya i no dirigir-li la paraula. Vam ser una dimonis. 

4rt capítol:

Sasuke: - Ik ben Sasuke Uchiha. Ik haat van alles. Er is niets waar ik van hou. En... mijn toekomstplannen... Hou ik voor mezelf. Ik heb één ambitie! De eer van mijn familie herstellen... en één bepaald iemand doden.

-Em dic Sasuke Uchiha. Ho odio tot. No hi ha res que m'agradi. I els meus plans de futur, me'ls guardo per mi. ¡Tinc una ambició! Reestablir l'honor de la neva familia i matar a certa persona.

Spoiler: ara és un nen maco que fa gràcia, però després (~300capítols) serà "el malo de la peli"; per si algú no se n'ha adonat. 


5è capítol: 
Títol: Onvoorbereid zijn is je grootste vijand!!
¡No estar preparat és el teu enemic més gran! 

¿I què vol dir estar preparat?

6è capítol:
Kakashi-sensei: Een ninja moet voorbij het oppervlak kunnen zien!
-¡Un ninja ha de ser capaç de veure més enllà de la superficie!


Nota: "sensei" vol dir professor en japonès.





7è capítol (últim del primer rol):
Kakashi-sensei dirigint-se al Naruto, la Sakura i en Sasuke: -Jullie zijn alledrie niet waard om ninja te zijn!
- Cap de vosaltres tres no val la pena per a ser ninges!

I això és el que li diu el profe al nen que a l'últim capítol, que encara no s'ha publicat, es convertirà en el millor ninja del món. Així que, ¡anims!